TUTTO HO PERDUTO, TRANSLATION

from Giuseppe Ungaretti

Dalla Il Dolore (1937-1946)

Tutto ho perduto del’infanzia
E non potro mai piu
Smemorarmi in un grido.

L’infanzia ho sotterrato
Nel fondo delle notti
E ora, spada invisibile,
Mi separa da tutto.

Di me rammento che esultavo amandoti,
Ed eccomi perduto
In infinito delle notti.

Desperazione che incessante aumenta
La vita non mi e pie,
Arrestata in fondo alla gola,
Che una roccia gridi.

I HAVE LOST EVERYTHING

from The Grief (1937-1946)

I have lost everything of childhood
And I can never again
Forget myself in an outcry.

I buried childhood
In the depths of the night
And now, invisible sword,
It separates me from everything.

I remember I rejoiced in loving you,
And here I am lost
In the infinity of night.

Despair that incessantly perpetuates,
Life that is nothing more to me,
Arrested at the bottom of the throat,
Than a rock of outcries.