From Federico Garcia Lorca

The ladybug combs her hair
in her gown of silk.

The neighbors smile
through their rear windows.

The ladybug dresses
each curl on her head.

The parrots scream from the patios,
the planets fly by.

The ladybug adorns herself
with a jasmine perfume.

Littering the afternoon
are combs and brushes.

Scandal herself hovers,
striped like a zebra.

The ladybugs from the South
carol from the roofs.

*****

Cancion Del Mariquita by Federico Garcia Lorca

El mariquita se peine
en su peinador de seda.

Los vecinos se sonrien
en sus ventanas posteras.

El mariquita organiza
los bucles de su cabeza.

Por los patios gritan loros,
surtidores de planetas.

El mariquita se adorna
con un jazmin sinverguenza.

La tarde se pone extrana
de peines y enredaderas.

El escandalo temblaba
rayado como una cebra.

Los mariquitas del Sur
cantan en las azoteas!