From Federico Garcia Lorca

Agosto.
Contraponientes
de melocoton y azucar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los ninos comen
pan moreno y rica luna.

 

AUGUST

August.
The counterpoint
of peach and sugar,
and the sun inside the afternoon,
like the pit in the fruit.

The ear of corn keeps intact
its hard yellow laugh.

August.
Small boys eat
brown bread and opulent moon.