from L’Allegria Versa il 16 febbraio 1917
Sto
addossato a un tumulo
di fieno branzato
Un acre spasimo
scoppia e brulica
dai solchi grassi
Ben nato mi sento
di gente di terra
Mi sento negli occhi
attenti alle fasi
del cielo
dell’uomo rugato
come la scorza
dei gelsi che pota
Mi sento
nei visi infantile
come un frutto rosato
rovente
fra gli alberi Spogli
Come una nuvole
mi filtro
nel sole
Mi sento diffuse
in un bacio
che mi consuma
e mi calma
TRANSFIGURATION
I am leaning
against a tawny mound of hay
An acrid spasm
bursts and swarms
from between the spaces of the furrows
Although well born
I empathize with earthy people
I feel what is reflected
in their eyes
what is attentive to the sky
eyes wrinkled like
the rind of mulberry trees
they prune
In my own
childish face
I feel like
a hot pink fruit
among the bare trees
Like a cloud
I filter
into the sun
I am opened
in a kiss
that both consumes
and soothes me
